Soran Bushi - Letra

A letra do Soran Bushi (ソーラン節) é marcada por referências as atividades dos pescadores:

"Soran Bushi"　(ソーラン節)

エンヤーレン　ソーラン　ソーラン　ソーラン　ソーラン　ソーラン（ハイハイ）
Yaren soran soran soran soran soran (hai, hai)

鰊来たかとかもめに問えば　　
Nishin kitakato kamome ni toeba
私しや立つ鳥
Watasha tatsutori
波に聞けチョイ
Namini kike tyoi
ヤサエーエンヤーンサノドッコイショ　(ハアー　ドッコイショ　ドッコイショ）
Yassaen-yaa-sa-ano dokkoisho (ha- dokkoisho, dokkoisho)

エンヤーレン　ソーラン　ソーラン　ソーラン　ソーラン　ソーラン（ハイハイ）
Yaren soran soran soran soran soran (hai, hai)

男度胸なら五尺のからだ
Otoko dokyonara goshakuno karada
どんと乗り出せ波の上チョイ
Donto noridasse naminoue　tyoi
ヤサエーエンヤーンサノドッコイショ　(ハアー　ドッコイショ　ドッコイショ）
Yassaen-yaa-sa-ano dokkoisho (ha- dokkoisho, dokkoisho)

エンヤーレン　ソーラン　ソーラン　ソーラン　ソーラン　ソーラン（ハイハイ）
Yaren soran soran soran soran soran (hai, hai)

今宵一夜はどんすの枕　
Koyo itiawa donsuno makura
あすは出船の波枕チョイ
Asuwa defuneno namimakura tyoi
ヤサエーエンヤーンサノドッコイショ　(ハアー　ドッコイショ　ドッコイショ）
Yassaen-yaa-sa-ano dokkoisho (ha- dokkoisho, dokkoisho)

Jogos Internos do Centro Nipônico Adventista

Fechando o ciclo de apresentações do ano de 2007, o grupo Yosakoi Soran Escola Novo Mundo apresentou-se na abertura dos Jogos Internos do Centro Nipônico Adventista realizado no Ginásio do SESI em Belém/PA. Recebidos com muito entusiasmo pelo público, o grupo fez uma apresentação memóravel elogiada pelos presentes e, em especial, pela diretora da instituição em conversa posterior.

Veja o vídeo:

Agradecimento especial a Paloma pela filmagem. ありがとうございましたね。

Bazar Beneficente 2007 (更生ホームのバザー)

No último dia 11 de Novembro foi realizado o anual Bazar Beneficente do Centro de Reabilitação Social (更生ホームのバザー) localizado em Ananindeua/PA e organizado pela Beneficência Nipo-Brasileira da Amazônia. O evento foi prestigiado por pessoas e instituições importantes na comunidade japonesa do Estado do Pará, como o cônsul-geral do Japão em Belém, Sr. Hiroyuki Ariyoshi.

O evento apresentou em sua pauta de espetáculos campeonato de Sumô (相撲), coral dos anciões, grupo de Taiko Kodon e diversos grupos de danças, dentre os quais o grupo de Yosakoi Soran da Escola Novo Mundo.

Veja o vídeo:

Agradecimento especial a Paloma pela filmagem. ありがとうございましたね。

Yosakoi Soran Matsuri (YOSAKOI ソーラン祭り)

O Yosakoi Soran Matsuri (YOSAKOIソーラン祭り) foi iniciado por um estudante da Universidade de Hokkaido (北海道大学) há 16 anos e desde então, já se tornou um dos maiores e mais esperados festivais de verão do Japão. Este festival ocorre anualmente em Sapporo (札幌市) durante os primeiros dias de Junho, levando centenas de dançarinos (profissionais e amadores) de todo Japão e do exterior.

Em Agosto de 1991, após testemunhar a mágica do Yosakoi Matsuri em Kochi (高知市) e retornando a Universidade de Hokkaido, um estudante convenceu outros 100 estudantes a organizar o primeiro Yosakoi Soran Matsuri em Sapporo no verão seguinte. Com 10 grupos, 1.000 dançarinos e 200.000 pessoas assistindo, foi dado o primeiro passo para este fantástico festival que existe hoje.

Este festival é uma mistura do histórico Yosakoi Matsuri de Kochi (centro do Japão) com as folclóricas canções dos pescadores de Hokkaido. Dançarinos entusiasmados, o público, as cores e a música delirante conspiram para fazer o espectador se sentir parte do espetáculo.

Em 2005, o Yosakoi Soran Matsuri contou com 43.000 dançarinos divididos em 334 grupos, os quais apresentaram-se pelas ruas de Sapporo vestindo trajes com desenhos originais, levando 2.141.000 espectadores ao delírio. Este festival arrecadou a quantia recorde de 230.209.000 dólares aos comerciantes locais. Os organizadores acreditam inclusive que este evento pode ser comparado ao Carnaval do Rio de Janeiro, tradicional evento cultural brasileiro.

Fonte: Yosakoi Soran Festival - http://www.yosanet.com/yosakoi/foreign/en/history.html. [Tradução livre: Igor Almeida]

Sobre o Nanchu Soran Bushi

A Escola Ginasial Wakkanai Minami, também conhecida como Nanchu (南中), localizada na cidade de Wakkanai em Hokkaido era identificada pelas pessoas pela segregação entre professores e alunos há mais de 20 anos. Professores e alunos, então, criaram uma nova dança Soran juntamente com a música Soran Bushi (ソーラン節) de Takio Ito, o qual apresentou o conceito desta canção folclórica a um certo professor com a esperança de eliminar algum dia esta segregação.

O slogan do Nanchu concentrava-se na mente dos alunos e em atingir seus objetivos. Com este espírito e muito trabalho, os estudantes e seus professores ganharam o Prêmio do Primeiro Ministro na 10ª edição do campeonato de dança Canções Folclóricas Japonesas.

Depois de vencerem a competição, a história de Nanchu, e seu Soran, foi televisionada por um canal de Tokyo comovendo muitas pessoas que assistiram a transmissão, fazendo-as descobrir que o poder desta dança fala ao coração e estende-se à alma.

O espírito do Nanchu Soran Bushi e seu encanto continuam crescendo por todo Japão, estendendo-se para vários outros países.

Fonte: What is Nanchu Soran? - http://mutsudaiko.org/nanchusoran.html [Tradução livre: Igor Almeida].

Otaku no Matsuri 2007

O grupo Yosakoi Soran Escola Novo Mundo apresentou-se no Otaku no Matsuri 2007, realizado no Colégio Ipiranga na Almirante Barroso. A equipe do excelente Blog 100grana.com cobriu o evento, vale a pena conferir (clique na imagem).

Foto extraída do Blog 100grana.com

Visita da Sra. Massako Shimahara

No último dia 26 de Outubro, a voluntária sênior da JICA, Massako Shimahara, visitou o Centro Educacional Nipo-Brasileiro Novo Mundo para conhecer o grupo Yosakoi Soran Escola Novo Mundo e passar ensinamentos valiosos sobre a história desta dança, o significado de seus movimentos e a influência de outros ritmos. Deixamos aqui, uma vez mais, nosso agradecimento a pessoa de Massako Shimahara.
ご多忙中のご尽力に感謝いたします。

Amazônia Matsuri 2007

Entre os dias 6 e 9 de setembro a Associação Pan-Amazônia Nipo-Brasileira organizou o Amazônia Matsuri, no Hangar - Centro de Convenções e Feiras da Amazônia. Os visitantes conheceram melhor a cultura japonesa através de shows musicais, danças folclóricas (como yosakoi soran), taikô, "Bon Odori", além de exposições de ikebana, bonsai, origami e artes plásticas.

O grupo Yosakoi Soran Escola Novo Mundo também esteve no evento.

IX Festival da Cultura Japonesa e Brasileira

O Festival da Cultura Japonesa e Brasileira (文化祭) já vem sendo realizado há 20 anos. Inicialmente apenas focado na cultura japonesa e realizado pela Escola de Língua Japonesa de Belém, este festival, a partir de 1999, e da criação do Centro Educacional Nipo-Brasileiro Novo Mundo, passou a agregar a cultura brasileira. As duas culturas são difundidas na culminância desse festival que ocorre todos os anos no mês de maio. São apresentadas performances de dança, taikô e coral incentivados pela institução.

Sobre o Yosakoi Soran

Yosakoi (よさこい) é uma canção tradicional japonesa da província de Kochi. Canta-se sobre o amor secreto entre um monge e uma mulher. Em 1954, um bairro em Kochi criou um festival para estimular a economia local, onde as pessoas dançam ao ritmo do Yosakoi.

Yosakoi significa "Yoru ni koi"（夜に来い） (venha de noite).

Para diferenciá-lo de outros festivais, eles tiveram a idéia de usar o Naruko（鳴子）, um objeto com som parecido com da castanhola usado para espantar pássaros que vinham às plantações. Além disso, tradicionalmente a vestimenta utilizada para a dança é o Happi（はっぴ）, uma espécie de kimono reduzido.

Em 1992, um grupo de universitários ficou tão impressionado com a dança que levaram essa tradição para Hokkaido (a ilha ao extremo norte do Japão, onde a principal fonte de alimento vem da pesca). Ali, eles misturaram o Yosakoi com o Soran-bushi（ソーラン節）, uma canção que simboliza os costumes dos pescadores. Todo esse trabalho rendeu frutos: hoje, o Festival de Yosakoi Soran é o principal evento de verão de Hokkaido, reunindo mais de 375 equipes com mais de 30 mil dançarinos na capital Sapporo!

Fonte: Wikipédia - Yosakoi Soran - http://pt.wikipedia.org/wiki/Yosakoi_Soran [Adaptação livre: Igor Almeida].