Soran Bushi - Letra

A letra do Soran Bushi (ソーラン節) é marcada por referências as atividades dos pescadores:

"Soran Bushi"　(ソーラン節)

エンヤーレン　ソーラン　ソーラン　ソーラン　ソーラン　ソーラン（ハイハイ）
Yaren soran soran soran soran soran (hai, hai)

鰊来たかとかもめに問えば　　
Nishin kitakato kamome ni toeba
私しや立つ鳥
Watasha tatsutori
波に聞けチョイ
Namini kike tyoi
ヤサエーエンヤーンサノドッコイショ　(ハアー　ドッコイショ　ドッコイショ）
Yassaen-yaa-sa-ano dokkoisho (ha- dokkoisho, dokkoisho)

エンヤーレン　ソーラン　ソーラン　ソーラン　ソーラン　ソーラン（ハイハイ）
Yaren soran soran soran soran soran (hai, hai)

男度胸なら五尺のからだ
Otoko dokyonara goshakuno karada
どんと乗り出せ波の上チョイ
Donto noridasse naminoue　tyoi
ヤサエーエンヤーンサノドッコイショ　(ハアー　ドッコイショ　ドッコイショ）
Yassaen-yaa-sa-ano dokkoisho (ha- dokkoisho, dokkoisho)

エンヤーレン　ソーラン　ソーラン　ソーラン　ソーラン　ソーラン（ハイハイ）
Yaren soran soran soran soran soran (hai, hai)

今宵一夜はどんすの枕　
Koyo itiawa donsuno makura
あすは出船の波枕チョイ
Asuwa defuneno namimakura tyoi
ヤサエーエンヤーンサノドッコイショ　(ハアー　ドッコイショ　ドッコイショ）
Yassaen-yaa-sa-ano dokkoisho (ha- dokkoisho, dokkoisho)

Jogos Internos do Centro Nipônico Adventista

Fechando o ciclo de apresentações do ano de 2007, o grupo Yosakoi Soran Escola Novo Mundo apresentou-se na abertura dos Jogos Internos do Centro Nipônico Adventista realizado no Ginásio do SESI em Belém/PA. Recebidos com muito entusiasmo pelo público, o grupo fez uma apresentação memóravel elogiada pelos presentes e, em especial, pela diretora da instituição em conversa posterior.

Veja o vídeo:

Agradecimento especial a Paloma pela filmagem. ありがとうございましたね。

Bazar Beneficente 2007 (更生ホームのバザー)

No último dia 11 de Novembro foi realizado o anual Bazar Beneficente do Centro de Reabilitação Social (更生ホームのバザー) localizado em Ananindeua/PA e organizado pela Beneficência Nipo-Brasileira da Amazônia. O evento foi prestigiado por pessoas e instituições importantes na comunidade japonesa do Estado do Pará, como o cônsul-geral do Japão em Belém, Sr. Hiroyuki Ariyoshi.

O evento apresentou em sua pauta de espetáculos campeonato de Sumô (相撲), coral dos anciões, grupo de Taiko Kodon e diversos grupos de danças, dentre os quais o grupo de Yosakoi Soran da Escola Novo Mundo.

Veja o vídeo:

Agradecimento especial a Paloma pela filmagem. ありがとうございましたね。

Yosakoi Soran Matsuri (YOSAKOI ソーラン祭り)

O Yosakoi Soran Matsuri (YOSAKOIソーラン祭り) foi iniciado por um estudante da Universidade de Hokkaido (北海道大学) há 16 anos e desde então, já se tornou um dos maiores e mais esperados festivais de verão do Japão. Este festival ocorre anualmente em Sapporo (札幌市) durante os primeiros dias de Junho, levando centenas de dançarinos (profissionais e amadores) de todo Japão e do exterior.

Em Agosto de 1991, após testemunhar a mágica do Yosakoi Matsuri em Kochi (高知市) e retornando a Universidade de Hokkaido, um estudante convenceu outros 100 estudantes a organizar o primeiro Yosakoi Soran Matsuri em Sapporo no verão seguinte. Com 10 grupos, 1.000 dançarinos e 200.000 pessoas assistindo, foi dado o primeiro passo para este fantástico festival que existe hoje.

Este festival é uma mistura do histórico Yosakoi Matsuri de Kochi (centro do Japão) com as folclóricas canções dos pescadores de Hokkaido. Dançarinos entusiasmados, o público, as cores e a música delirante conspiram para fazer o espectador se sentir parte do espetáculo.

Em 2005, o Yosakoi Soran Matsuri contou com 43.000 dançarinos divididos em 334 grupos, os quais apresentaram-se pelas ruas de Sapporo vestindo trajes com desenhos originais, levando 2.141.000 espectadores ao delírio. Este festival arrecadou a quantia recorde de 230.209.000 dólares aos comerciantes locais. Os organizadores acreditam inclusive que este evento pode ser comparado ao Carnaval do Rio de Janeiro, tradicional evento cultural brasileiro.

Fonte: Yosakoi Soran Festival - http://www.yosanet.com/yosakoi/foreign/en/history.html. [Tradução livre: Igor Almeida]