sábado, 17 de novembro de 2007

Soran Bushi - Letra

A letra do Soran Bushi (ソーラン節) é marcada por referências as atividades dos pescadores:

"Soran Bushi" (
ソーラン節)

エンヤーレン ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン(ハイハイ)
Yaren soran soran soran soran soran (hai, hai)

鰊来たかとかもめに問えば  
Nishin kitakato kamome ni toeba
私しや立つ鳥
Watasha tatsutori
波に聞けチョイ
Namini kike tyoi
ヤサエーエンヤーンサノドッコイショ (ハアー ドッコイショ ドッコイショ)
Yassaen-yaa-sa-ano dokkoisho (ha- dokkoisho, dokkoisho)

エンヤーレン ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン(ハイハイ)
Yaren soran soran soran soran soran (hai, hai)

男度胸なら五尺のからだ
Otoko dokyonara goshakuno karada
どんと乗り出せ波の上チョイ
Donto noridasse naminoue tyoi
ヤサエーエンヤーンサノドッコイショ (ハアー ドッコイショ ドッコイショ)
Yassaen-yaa-sa-ano dokkoisho (ha- dokkoisho, dokkoisho)

エンヤーレン ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン(ハイハイ)
Yaren soran soran soran soran soran (hai, hai)

今宵一夜はどんすの枕 
Koyo itiawa donsuno makura
あすは出船の波枕チョイ
Asuwa defuneno namimakura tyoi
ヤサエーエンヤーンサノドッコイショ (ハアー ドッコイショ ドッコイショ)
Yassaen-yaa-sa-ano dokkoisho (ha- dokkoisho, dokkoisho)

Nenhum comentário: