Soran Bushi - Letra

A letra do Soran Bushi (ソーラン節) é marcada por referências as atividades dos pescadores:

"Soran Bushi"　(ソーラン節)

エンヤーレン　ソーラン　ソーラン　ソーラン　ソーラン　ソーラン（ハイハイ）
Yaren soran soran soran soran soran (hai, hai)

鰊来たかとかもめに問えば　　
Nishin kitakato kamome ni toeba
私しや立つ鳥
Watasha tatsutori
波に聞けチョイ
Namini kike tyoi
ヤサエーエンヤーンサノドッコイショ　(ハアー　ドッコイショ　ドッコイショ）
Yassaen-yaa-sa-ano dokkoisho (ha- dokkoisho, dokkoisho)

エンヤーレン　ソーラン　ソーラン　ソーラン　ソーラン　ソーラン（ハイハイ）
Yaren soran soran soran soran soran (hai, hai)

男度胸なら五尺のからだ
Otoko dokyonara goshakuno karada
どんと乗り出せ波の上チョイ
Donto noridasse naminoue　tyoi
ヤサエーエンヤーンサノドッコイショ　(ハアー　ドッコイショ　ドッコイショ）
Yassaen-yaa-sa-ano dokkoisho (ha- dokkoisho, dokkoisho)

エンヤーレン　ソーラン　ソーラン　ソーラン　ソーラン　ソーラン（ハイハイ）
Yaren soran soran soran soran soran (hai, hai)

今宵一夜はどんすの枕　
Koyo itiawa donsuno makura
あすは出船の波枕チョイ
Asuwa defuneno namimakura tyoi
ヤサエーエンヤーンサノドッコイショ　(ハアー　ドッコイショ　ドッコイショ）
Yassaen-yaa-sa-ano dokkoisho (ha- dokkoisho, dokkoisho)

Sobre o Nanchu Soran Bushi

A Escola Ginasial Wakkanai Minami, também conhecida como Nanchu (南中), localizada na cidade de Wakkanai em Hokkaido era identificada pelas pessoas pela segregação entre professores e alunos há mais de 20 anos. Professores e alunos, então, criaram uma nova dança Soran juntamente com a música Soran Bushi (ソーラン節) de Takio Ito, o qual apresentou o conceito desta canção folclórica a um certo professor com a esperança de eliminar algum dia esta segregação.

O slogan do Nanchu concentrava-se na mente dos alunos e em atingir seus objetivos. Com este espírito e muito trabalho, os estudantes e seus professores ganharam o Prêmio do Primeiro Ministro na 10ª edição do campeonato de dança Canções Folclóricas Japonesas.

Depois de vencerem a competição, a história de Nanchu, e seu Soran, foi televisionada por um canal de Tokyo comovendo muitas pessoas que assistiram a transmissão, fazendo-as descobrir que o poder desta dança fala ao coração e estende-se à alma.

O espírito do Nanchu Soran Bushi e seu encanto continuam crescendo por todo Japão, estendendo-se para vários outros países.

Fonte: What is Nanchu Soran? - http://mutsudaiko.org/nanchusoran.html [Tradução livre: Igor Almeida].

Sobre o Yosakoi Soran

Yosakoi (よさこい) é uma canção tradicional japonesa da província de Kochi. Canta-se sobre o amor secreto entre um monge e uma mulher. Em 1954, um bairro em Kochi criou um festival para estimular a economia local, onde as pessoas dançam ao ritmo do Yosakoi.

Yosakoi significa "Yoru ni koi"（夜に来い） (venha de noite).

Para diferenciá-lo de outros festivais, eles tiveram a idéia de usar o Naruko（鳴子）, um objeto com som parecido com da castanhola usado para espantar pássaros que vinham às plantações. Além disso, tradicionalmente a vestimenta utilizada para a dança é o Happi（はっぴ）, uma espécie de kimono reduzido.

Em 1992, um grupo de universitários ficou tão impressionado com a dança que levaram essa tradição para Hokkaido (a ilha ao extremo norte do Japão, onde a principal fonte de alimento vem da pesca). Ali, eles misturaram o Yosakoi com o Soran-bushi（ソーラン節）, uma canção que simboliza os costumes dos pescadores. Todo esse trabalho rendeu frutos: hoje, o Festival de Yosakoi Soran é o principal evento de verão de Hokkaido, reunindo mais de 375 equipes com mais de 30 mil dançarinos na capital Sapporo!

Fonte: Wikipédia - Yosakoi Soran - http://pt.wikipedia.org/wiki/Yosakoi_Soran [Adaptação livre: Igor Almeida].